FREN20004 French Translation（法語翻譯）
墨爾本大學 · 2 級 · 12.5 學分 · 2026 年不開課。
- 沒有期末考試，全是平時作業
FREN20004 難嗎？
FREN20004：偏容易。2026 年不開，不在榜上。讓它更容易的：評價說不難（6 則評價）、沒有期末考。
學什麼
法譯英的理論與實務：每週講授翻譯方法，並在工作坊中翻譯新聞、技術和文學文本。
學完能
- 比較法語和英語的文體差異
- 翻譯不同類型的法語文本
- 說明並論證自己的翻譯選擇
需要先修
FREN10001 或 FREN20015 或 FREN10003 或 FREN20017 或 FREN20018 或 FREN10006 或 FREN20001 或 FREN30003 或 FREN10007 或 FREN20002 或 FREN30004 或 FREN10008 或 FREN20019 或 FREN30001 或 FREN10009 或 FREN20023 或 FREN30022
- FREN10001 French 3（法語 3）
- FREN20015 French 3（法語 3）
- FREN10003 French 4（法語 4）
- FREN20017 French 4（法語 4）
- FREN20018 Intensive French 3 and 4（法語 3 和 4 密集課）
- FREN10006 French 5（法語 5）
- FREN20001 French 5（法語 5）
- FREN30003 French 5（法語 5）
- FREN10007 French 6（法語 6）
- FREN20002 French 6（法語 6）
- FREN30004 French 6（法語 6）
- FREN10008 French 7（法語 7）
- FREN20019 French 7（法語 7）
- FREN30001 French 7（法語 7）
- FREN10009 French 8（法語 8）
- FREN20023 French 8（法語 8）
- FREN30022 French 8（法語 8）
不能和這些課一起修
考核方式
測驗 60%、專題 40%
同學評價和評分
根據 StudentVIP 上 6 位同學的評價整理（2016–2022）
- 2017到2022年的評論者認為這是較容易拿高分的法語課，因為所有測驗都是法譯英；2021年班級平均分約80。
- 講課普遍被認為用處不大，只有職業譯者的客座講座比較好。兩小時的輔導課動手翻譯、即時回饋，是真正學東西的地方，但也挺累。
- 翻譯比想像中難，2019年一位評論者第一次測驗就吃力。要了解導師偏好直譯還是意譯；會學到大量詞彙。沒有口說任務。
公開評價的摘要，這裡不評分。
修過這門課？匿名幫它評分（難度、作業量、給分、推不推薦），再給明年的同學留一則建議。 幫 FREN20004 評分
快速問答
- FREN20004 什麼時候開課？
- 2026 年不開課。
- 修 FREN20004 之前需要先修什麼？
- 先修要求：FREN10001 或 FREN20015 或 FREN10003 或 FREN20017 或 FREN20018 或 FREN10006 或 FREN20001 或 FREN30003 或 FREN10007 或 FREN20002 或 FREN30004 或 FREN10008 或 FREN20019 或 FREN30001 或 FREN10009 或 FREN20023 或 FREN30022。
- FREN20004 有期末考嗎？
- 沒有期末考。考核：測驗 60%、專題 40%。
- FREN20004 難嗎？
- StudentVIP 上 6 位同學的評價整理：2017到2022年的評論者認為這是較容易拿高分的法語課，因為所有測驗都是法譯英；2021年班級平均分約80。
- 同學怎麼評價 FREN20004？
- 2017到2022年的評論者認為這是較容易拿高分的法語課，因為所有測驗都是法譯英；2021年班級平均分約80。講課普遍被認為用處不大，只有職業譯者的客座講座比較好。兩小時的輔導課動手翻譯、即時回饋，是真正學東西的地方，但也挺累。翻譯比想像中難，2019年一位評論者第一次測驗就吃力。要了解導師偏好直譯還是意譯；會學到大量詞彙。沒有口說任務。
- FREN20004 可以當 Breadth 修嗎？
- 可以，適用於：Bachelor of Biomedicine、Bachelor of Commerce、Bachelor of Design、Bachelor of Fine Arts (Acting)、Bachelor of Fine Arts (Animation)、Bachelor of Fine Arts (Dance)、Bachelor of Fine Arts (Film and Television)、Bachelor of Fine Arts (Music Theatre)、Bachelor of Fine Arts (Production)、Bachelor of Fine Arts (Screenwriting)、Bachelor of Fine Arts (Theatre)、Bachelor of Fine Arts (Visual Art)、Bachelor of Music、Bachelor of Science。
- 我可以幫 FREN20004 評分嗎？
- 可以。修過的話，在這個頁面匿名評分（難度、作業量、給分、推不推薦），還可以給明年的同學留建議。滿 3 人評分後顯示平均分；建議經過審核才會顯示。
資訊來源：墨爾本大學 2026 Handbook